L'expansion d'une entreprise sur les marchés étrangers exige une préparation de qualité de la ressource web. Une traduction automatique ordinaire (par exemple via Google Translate) ne fonctionne pas : elle contient des erreurs grammaticales et de sens, déforme la substance de votre offre et suscite la méfiance des acheteurs locaux. Les études montrent que **72% des internautes** effectuent des achats exclusivement sur des sites dans leur langue maternelle.
La localisation est un processus complexe d'adaptation. Nous ne faisons pas que traduire des textes, nous faisons appel à des linguistes professionnels de langue maternelle (Native Speakers). Nous restructurons entièrement l'interface : nous adaptons les formats de saisie des dates, des numéros de téléphone et des codes postaux, nous configurons l'affichage des prix dans les devises locales et intégrons des passerelles de paiement locales (Stripe, PayPal, Adyen).
Au niveau technique, nous concevons une architecture de bases de données multilingue, configurons le routage correct des domaines (sous-domaines ou sous-dossiers) et intégrons le balisage SEO **hreflang** pour que les moteurs de recherche fournissent aux utilisateurs la bonne version linguistique du site.
Les consommateurs n'achèteront le produit que si la description est faite dans leur langue
Croissance moyenne de la conversion du site après une localisation qualitative de l'interface
Risques de pénalisation — une séparation correcte des copies protège contre la duplication de contenu
Spécification des balises de liens entre les versions linguistiques pour les robots Google
La traduction simple des slogans semble souvent absurde dans une autre culture. Nos traducteurs pratiquent la transcréation — ils adaptent les slogans, l'humour et la terminologie au code culturel du marché cible, tout en conservant la force du message marketing.
Nous réalisons l'adaptation linguistique, technique et juridique du projet.
Nous travaillons uniquement avec des locuteurs natifs résidant dans le pays cible. Cela garantit l'absence d'expressions obsolètes et l'utilisation de l'argot local actuel.
Nous localisons entièrement les devises, les unités de mesure (pouces/centimètres) et les formats d'affichage des dates.
Sans le balisage approprié, Google peut considérer les versions anglaises et américaines des pages comme des doublons et les exclure de l'index. Nous configurons les balises `` dans le code de chaque page.
Cela garantit la délivrance correcte de la version linguistique appropriée en fonction de la géolocalisation de l'utilisateur.
Le lancement d'un site web dans l'UE ou aux États-Unis sans respecter les lois sur les données personnelles menace de millions d'amendes. Nous adaptons la politique de confidentialité, configurons les bannières de cookies adéquates (Cookie Consent) et le chiffrement des données.
Votre site sera parfaitement conforme vis-à-vis des régulateurs européens et américains.
Processus étape par étape de conception technique du multilinguisme, de la traduction et des tests.
Nous déterminons les pays cibles. Nous choisissons la structure des adresses : sous-dossiers (site.com/de/), sous-domaines (de.site.com) ou domaines nationaux (site.de).
Nous exportons toutes les phrases système, les textes des pages, les méta-balises, les éléments d'interface et les bases de données vers des systèmes de traduction spécialisés (Lokalise/Crowdin).
Nous effectuons la traduction du contenu. Un locuteur natif relit les textes, adapte les messages marketing et la terminologie aux particularités culturelles de la région.
Nous connectons des modules multilingues ou intégrons des sélecteurs personnalisés dans le code. Nous configurons les liens entre les pages traduites du backend.
Nous connectons des passerelles de paiement étrangères, configurons le recalcul automatique des prix selon les taux de change, adaptons les champs de saisie des adresses de livraison.
Nous intégrons le balisage hreflang et générons des fichiers Sitemap.xml multilingues. Nous testons l'affichage de la mise en page (car la traduction peut être plus longue que l'original) et livrons le projet.
Nous utilisons des systèmes de gestion de traduction modernes et des modules multilingues.
Plateformes cloud de traduction continue (Continuous Localization). Permettent de lier le code du dépôt avec les traducteurs, automatisant l'export/import des chaînes.
Modules de gestion des versions linguistiques au niveau du CMS. Ils garantissent une vitesse élevée de la base de données et un panneau de traduction pratique pour les gestionnaires.
Base de données de géolocalisation des adresses IP. Utilisée pour identifier automatiquement avec précision le pays du visiteur et changer la devise ou la langue de l'interface.
Le prix dépend du volume de contenu textuel, du nombre de versions linguistiques et de la complexité de l'interface.
| Possibilités | Localisation de Landing Page Traduction d'un site monopage en 1 langue 40 000 ₽ Délai : jusqu'à 7 jours Commander | Populaire Localisation de site de services CMS multilingue et traduction jusqu'à 15 pages 75 000 ₽ Délai : jusqu'à 15 jours Commander | E-Commerce multilingue Localisation de boutique en ligne, panier, espaces personnels à partir de 130 000 ₽ Délai : à partir de 25 jours Discuter |
|---|---|---|---|
| Nombre de versions linguistiques à traduire | 1 langue supplémentaire | jusqu'à 2 versions linguistiques | Illimité (structure multi-régionale) |
| Traduction et révision (Native Speaker) | Inclus (jusqu'à 3 000 mots) | Inclus (jusqu'à 10 000 mots) | Payé séparément selon le tarif pour 1000 mots |
| Configuration des balises SEO hreflang et Sitemap | Balisage complet | Génération automatique du schéma de BDD | |
| Détermination de la géolocalisation par GeoIP | Commutation géographique de base | Redirection intelligente + sélection de devises | |
| Intégration des paiements multidevises | Connexion de Stripe / Adyen / PayPal | ||
| Adaptation des documents juridiques (GDPR) | Modèle de politique | Configuration de Cookie Consent + Politique | Audit complet de conformité GDPR de l'interface |
Vous prévoyez de faire évoluer votre produit web vers les marchés européens, asiatiques ou latino-américains ? Écrivez-nous — nous vous suggérerons les solutions techniques optimales.
Faites une demande — nos techniciens et traducteurs analyseront votre projet, choisiront l'architecture et calculeront le coût de la localisation clé en main.
Commander la localisation du site