LANGUE ET PARCOURS UTILISATEUR
Localisation de sites web :
une autre langue, une expérience cohérente
Nous adaptons les textes, l'interface et la structure technique du site aux langues et marchés choisis. Nous vérifions tout le parcours : du résultat de recherche au formulaire, à la commande et au message de service.
TÂCHE
SCÉNARIO
DONNÉES
VÉRIFICATION
LANCEMENT
TRANSFERT
au lancement et à la transmission
LANGUE
INTERFACE
PARCOURS UTILISATEUR
réalisés
du studio
modèles
Premier Partner
marketing, analytique
Localisation au sens large traduction de la page
L'utilisateur choisit la langue non seulement pour les en-têtes. Il s'attend à des boutons, des messages d'erreur, des dates, des prix et des e-mails compréhensibles après sa demande. Nous établissons une cartographie des textes et des scénarios pour que la version localisée ne s'interrompe pas au niveau du formulaire ou du paiement.
Nous convenons de la terminologie, de la voix de la marque et des règles de traduction des noms. La traduction passe par une édition et une vérification dans l'interface : la longueur des phrases, les césures, les nombres et les substitutions dynamiques peuvent changer le sens ou casser la mise en page.
Pour chaque version, nous définissons l'URL, le changement de langue et les liens entre les pages. Nous vérifions les métadonnées, canonical, hreflang et le sitemap. Les paiements régionaux, les textes juridiques et les exigences en matière de données sont convenus séparément avec les spécialistes responsables.
- Carte des pages traduites et chaînes d'interface
- Glossaire et révision en tenant compte du contexte
- Dates, nombres, devises et messages dynamiques
- Sélecteur de langue et liens URL
- Vérification des formulaires, des e-mails, des commandes et du balisage SEO
Publicité contextuelle
Le terme est traduit selon le sens du produit
Interface
Les phrases sont vérifiées sur des écrans réels
Structure
Chaque version linguistique a son propre URL
Chemin
Les messages de service sont également localisés
La langue est choisie par l'utilisateur
Nous conservons un commutateur explicite et la version choisie. La langue du navigateur ou la région peuvent aider à suggérer une langue, mais ne remplacent pas le choix de l'utilisateur et ne doivent pas masquer d'autres versions.
Version unique pour une nouvelle langue
Le texte, l'interface et les connexions techniques sont vérifiés ensemble.
Sens et terminologie
La traduction repose sur un glossaire et des documents métier. Les noms de produits, les appels et les termes complexes sont convenus ; le résultat est vérifié par l'éditeur dans le contexte.
Complétude de l'interface
Nous prenons en compte les menus, formulaires, messages, e-mails et états de commande. Nous vérifions les substitutions, le pluriel et l'absence de chaînes dans une autre langue dans les scénarios clés.
Liens entre les versions
Nous créons une structure d'URL cohérente et des liens linguistiques mutuels pour les pages existantes. Nous vérifions l'accessibilité, canonical et sitemap, sans promettre de position dans les moteurs de recherche.
De la carte des textes vers une version vérifiée
Le volume est déterminé par les pages, les mots et les scénarios d'interface.
Langues et volume
Nous choisissons les marchés et les versions, préparons la liste des pages et des scénarios. Nous fixons le volume de mots et les responsables des contenus.
Structure et glossaire
Nous définissons l'URL, le basculement et la terminologie. Nous vérifions quelles parties du CMS et des services tiers prennent en charge la langue nécessaire.
Traduction et révision
Nous préparons les textes en tenant compte du contexte et nous convenons des termes clés. Nous lions la source et les traductions pour les mises à jour ultérieures.
Intégration
Nous connectons des dictionnaires, des chaînes d'interface et des formats. Nous vérifions les dates, les nombres et les substitutions dynamiques.
SEO et scénarios
Nous configurons les liens linguistiques et les métadonnées. Nous vérifions les formulaires, les courriels, les commandes et l'adaptabilité des versions choisies.
Réception et mises à jour
Nous suivons la check-list avec l'équipe. Nous transmettons les règles d'ajout de lignes et de synchronisation des modifications du contenu source.
Dictionnaires, URL et vérification du contexte
La solution dépend du CMS, du volume et de l'ordre de mise à jour du contenu.
Gestion des traductions
Dictionnaires CMS ou système de gestion de traductions. Nous conservons l'identifiant de la chaîne, le contexte et le statut de la vérification éditoriale.
Structure linguistique
URL distinctes et sélecteur explicite. hreflang lie les versions existantes ; canonical et sitemap sont vérifiés séparément.
Vérification de l'interface
Contrôle des écrans clés, des formulaires et des emails. Pour les paiements régionaux, nous vérifions d'abord les capacités du compte et du fournisseur.
— COÛT
Tarifs
sur la localisation
Trois échelles de projet. Nous précisons le nombre de langues, de mots sources et de scénarios avant le démarrage.
| Composition des travaux | Site simple Jusqu'à 20 pages et jusqu'à 3 langues 40 000 ₽ jusqu'à 7 jours | POPULAIRE Localisation de site de services Jusqu'à 50 pages et jusqu'à 5 langues 80 000 ₽ jusqu'à 15 jours | E-Commerce multilingue Catalogue, panier et espaces membres selon la mission à partir de 130 000 ₽ à partir de 25 jours |
|---|---|---|---|
|
Versions linguistiques
|
Jusqu'à 3 langues | Jusqu'à 5 langues | Liste de langues selon la tâche |
|
Traduction et révision
|
Jusqu'à 3 000 mots sources | Jusqu'à 10 000 mots sources | Évaluation séparée par volume |
|
Balisage SEO
|
Liens linguistiques et sitemap | Balisage des pages convenues | Génération selon la structure du projet |
|
Choix de la langue
|
Sélecteur explicite | Sélecteur et recommandation de langue | Langue et région selon la tâche |
|
Paiements régionaux
|
Non inclus | Non inclus | Fournisseur disponible selon la mission |
|
Textes juridiques et consentements
|
Implémentation des textes fournis | Mécanismes et textes approuvés | Vérification de l'interface selon les instructions |
Coût du volume convenu. La composition linguistique et le volume des mots sources sont fixés avant le démarrage ; les nouveaux textes et versions supplémentaires sont évalués séparément. Les licences, les services de paiement et le travail d'un avocat spécialisé ne sont pas inclus. Le délai dépend de la disponibilité des documents et de l'approbation des traductions.
— QUESTIONS ET RÉPONSES
Tout ce qui est important
avant le lancement
Composition des travaux, ressources initiales, ordre d'approbation et conditions de lancement.
-
Quelle est la différence entre la localisation et la traduction ?
La traduction change la langue du texte. La localisation prend également en compte l'interface, les formats de nombres et de dates, les messages système, les URL et les scénarios utilisateur. Le volume de ces travaux est fixé dans le projet. -
Sous-répertoires, sous-domaines ou domaines séparés ?
Le choix dépend de la structure du projet, des marchés, du CMS et du support. Nous comparons les exigences opérationnelles et les ressources disponibles. Il n'existe pas d'option universellement meilleure pour tous les sites. -
Qu'apporte hreflang ?
Il décrit les liens entre les versions linguistiques et régionales. Nous vérifions la réciprocité des liens, l'exactitude des codes et l'accessibilité des pages correspondantes. Le balisage ne garantit pas les positions ou le choix de la version par le moteur de recherche. -
Qui vérifie la traduction ?
Nous convenons de l'éditeur responsable et des exigences en matière d'expertise linguistique avant le lancement. Une ébauche automatique peut aider à la préparation, mais le texte final nécessite une vérification du contexte et de la terminologie. -
Comment mettre à jour les traductions après la modification du site ?
Nous lions les chaînes sources aux traductions et fixons l'ordre des mises à jour. Le nouveau texte reçoit d'abord le statut de traduction et de vérification. Le support des dictionnaires et la mise à jour régulière du contenu sont convenus séparément.