ЯЗЫК И ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ПУТЬ
Другой язык.
Цельный опыт
Адаптируем тексты, интерфейс и техническую структуру сайта под выбранные языки и рынки. Проверяем весь путь: от поискового результата до формы, заказа и служебного сообщения.
ЗАДАЧА
СЦЕНАРИЙ
ДАННЫЕ
ПРОВЕРКА
ЗАПУСК
ПЕРЕДАЧА
до запуска и передачи
ЯЗЫК
ИНТЕРФЕЙС
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ПУТЬ
проектов
студии
моделей
Premier Partner
маркетинг, аналитика
Локализация шире перевода страницы
Пользователь выбирает язык не только для заголовков. Он ожидает понятных кнопок, сообщений об ошибке, дат, цен и писем после обращения. Составляем карту текстов и сценариев, чтобы локализованная версия не обрывалась на форме или оплате.
Согласуем терминологию, голос бренда и правила перевода названий. Перевод проходит редактуру и проверку в интерфейсе: длина фраз, переносы, числа и динамические подстановки могут менять смысл или ломать вёрстку.
Для каждой версии определяем URL, переключение языка и связи между страницами. Проверяем метаданные, canonical, hreflang и карту сайта. Региональные оплаты, тексты правовых документов и требования к данным согласуются отдельно с ответственными специалистами.
- Карта переводимых страниц и интерфейсных строк
- Глоссарий и редактура с учётом контекста
- Даты, числа, валюты и динамические сообщения
- Языковой переключатель и связи между URL
- Проверка форм, писем, заказа и SEO-разметки
Контекст
Термин переводится по смыслу продукта
Интерфейс
Фразы проверяются на реальных экранах
Структура
У языковой версии есть свой URL
Путь
Служебные сообщения тоже локализованы
Язык выбирает пользователь
Сохраняем явный переключатель и выбранную версию. Язык браузера или регион могут помочь с предложением языка, но не заменяют выбор пользователя и не должны скрывать другие версии.
Единая версия для нового языка
Текст, интерфейс и технические связи проверяются вместе.
Смысл и терминология
Перевод строится на глоссарии и материалах бизнеса. Имена продуктов, обращения и сложные термины согласуются; итог проверяется редактором в контексте.
Полнота интерфейса
Учитываем меню, формы, сообщения, письма и состояния заказа. Проверяем подстановки, множественное число и отсутствие строк из другого языка в ключевых сценариях.
Связи между версиями
Создаём согласованную структуру URL и взаимные языковые ссылки для существующих страниц. Проверяем доступность, canonical и sitemap, не обещая позиции в поиске.
От карты текстов к проверенной версии
Объём определяется страницами, словами и интерфейсными сценариями.
Языки и объём
Выбираем рынки и версии, составляем список страниц и сценариев. Фиксируем объём слов и ответственных за материалы.
Структура и глоссарий
Определяем URL, переключение и терминологию. Проверяем, какие части CMS и сторонних сервисов поддерживают нужный язык.
Перевод и редактура
Готовим тексты с учётом контекста и согласуем ключевые термины. Источник и переводы связываем для последующих обновлений.
Интеграция
Подключаем словари, интерфейсные строки и форматы. Проверяем даты, числа и динамические подстановки.
SEO и сценарии
Настраиваем языковые связи и метаданные. Проверяем формы, письма, заказ и адаптивность выбранных версий.
Приёмка и обновления
Проходим контрольный список с командой. Передаём правила добавления строк и синхронизации изменений исходного контента.
Словари, URL и проверка контекста
Решение зависит от CMS, объёма и порядка обновления контента.
Управление переводами
Словари CMS или система управления переводами. Сохраняем идентификатор строки, контекст и статус редакторской проверки.
Языковая структура
Раздельные URL и явный переключатель. hreflang связывает существующие версии; canonical и sitemap проверяются отдельно.
Проверка интерфейса
Контроль ключевых экранов, форм и писем. Для региональной оплаты сначала проверяем возможности аккаунта и провайдера.
— СТОИМОСТЬ
Тарифы
на локализацию
Три масштаба проекта. Количество языков, исходных слов и сценариев уточняем до старта.
| Состав работ | Локализация Лендинга Одна страница и одна дополнительная версия 40 000 ₽ до 7 дней | ПОПУЛЯРНЫЙ Локализация сайта услуг До 15 страниц и согласованные языковые версии 80 000 ₽ до 15 дней | Мультиязычный E-Commerce Каталог, корзина и кабинеты по заданию от 150 000 ₽ от 25 дней |
|---|---|---|---|
|
Языковые версии
|
Один дополнительный язык | До 2 локализованных версий | Перечень языков по заданию |
|
Перевод и редактура
|
До 3 000 исходных слов | До 10 000 исходных слов | Отдельная оценка по объёму |
|
SEO-разметка
|
Языковые связи и sitemap | Разметка согласованных страниц | Генерация по структуре проекта |
|
Выбор языка
|
Явный переключатель | Переключатель и рекомендация языка | Язык и регион по заданию |
|
Региональные оплаты
|
Не входят | Не входят | Доступный провайдер по заданию |
|
Правовые тексты и согласия
|
Внедрение предоставленных текстов | Согласованные механизмы и тексты | Проверка интерфейса по заданию |
Стоимость согласованного объёма. Лингвистический состав и объём исходных слов фиксируем до старта; новые тексты и дополнительные версии оцениваются отдельно. Лицензии, платёжные сервисы и работа профильного юриста не входят. Срок зависит от готовности материалов и согласования переводов.
— ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Всё, что важно
перед стартом
Состав работ, исходные материалы, порядок согласования и условия запуска.
-
Чем локализация отличается от перевода?
Перевод меняет язык текста. Локализация также учитывает интерфейс, форматы чисел и дат, служебные сообщения, URL и пользовательские сценарии. Объём этих работ фиксируем в проекте. -
Подкаталоги, поддомены или отдельные домены?
Выбор зависит от структуры проекта, рынков, CMS и поддержки. Сравниваем эксплуатационные требования и доступные ресурсы. Универсально лучшего варианта для всех сайтов нет. -
Что даёт hreflang?
Он описывает связи между языковыми и региональными версиями. Проверяем взаимность ссылок, корректность кодов и доступность соответствующих страниц. Разметка не гарантирует позиции или выбор версии поисковой системой. -
Кто проверяет перевод?
Согласуем ответственного редактора и требования к языковой экспертизе до старта. Автоматический черновик может помочь подготовке, но готовый текст требует проверки контекста и терминологии. -
Как обновлять переводы после изменения сайта?
Связываем исходные строки с переводами и фиксируем порядок обновлений. Новый текст сначала получает статус на перевод и проверку. Поддержка словарей и регулярное обновление контента согласуются отдельно.