Выход бизнеса на зарубежные рынки требует качественной подготовки веб-ресурса. Обычный машинный перевод (например, через Google Translate) не работает: он содержит грамматические и смысловые ошибки, искажает суть вашего предложения и вызывает недоверие у местных покупателей. Исследования показывают, что **72% интернет-пользователей** совершают покупки исключительно на сайтах на их родном языке.
Локализация — это комплексный процесс адаптации. Мы не просто переводим тексты, а привлекаем к переводу профессиональных лингвистов-носителей языка (Native Speakers). Мы полностью перестраиваем интерфейс: адаптируем форматы ввода дат, номеров телефонов и почтовых индексов, настраиваем отображение цен в местных валютах и интегрируем локальные платежные шлюзы (Stripe, PayPal, Adyen).
На техническом уровне мы проектируем мультиязычную архитектуру баз данных, настраиваем корректную маршрутизацию доменов (субдомены или подпапки) и прописываем SEO-разметку **hreflang**, чтобы поисковые системы выдавали пользователям нужную языковую версию сайта.
Потребителей купят товар только в том случае, если описание сделано на их языке
Средний рост конверсии сайта после качественной локализации интерфейса
Рисков пессимизации — правильное разделение копий защищает от дублирования контента
Спецификация тегов связей между языковыми версиями для роботов Google
Простой перевод лозунгов часто звучит нелепо в другой культуре. Наши переводчики занимаются транскреацией — адаптируют слоганы, шутки и терминологию под культурный код целевого рынка, сохраняя силу маркетингового посыла.
Мы проводим лингвистическую, техническую и юридическую адаптацию проекта.
Мы работаем только с носителями языка, проживающими в целевой стране. Это гарантирует отсутствие устаревших выражений и использование актуального локального сленга.
Полностью локализуем валюты, единицы измерения (дюймы/сантиметры) и форматы вывода дат.
Без правильной разметки Google может посчитать английскую и американскую версии страниц дублями и исключить их из индекса. Мы настраиваем теги `<link rel="alternate" hreflang="x" />` в коде каждой страницы.
Это гарантирует правильную выдачу нужной языковой версии в зависимости от геолокации пользователя.
Запуск сайта в ЕС или США без соблюдения законов о персональных данных грозит миллионными штрафами. Мы адаптируем политику конфиденциальности, настраиваем правильные куки-баннеры (Cookie Consent) и шифрование данных.
Ваш сайт будет полностью чист перед европейскими и американскими регуляторами.
Пошаговый процесс технического проектирования мультиязычности, перевода и тестирования.
Определяем целевые страны. Выбираем структуру адресов: подпапки (site.com/de/), поддомены (de.site.com) или национальные домены (site.de).
Выгружаем все системные фразы, тексты страниц, мета-теги, элементы интерфейса и базы данных в специализированные системы перевода (Lokalise/Crowdin).
Проводим перевод контента. Носитель языка вычитывает тексты, адаптирует маркетинговые посылы и терминологию под культурные особенности региона.
Подключаем мультиязычные модули или верстаем кастомные переключатели в коде. Настраиваем связки между переведенными страницами бэкенда.
Подключаем зарубежные эквайринги, настраиваем автоматический пересчет цен по курсам валют, адаптируем поля ввода адресов доставки.
Внедряем разметку hreflang, генерируем мультиязычные Sitemap.xml. Тестируем отображение верстки (так как перевод может быть длиннее оригинала) и сдаем проект.
Мы используем современные системы управления переводами и модули мультиязычности.
Облачные платформы непрерывного перевода (Continuous Localization). Позволяют связать код репозитория с переводчиками, автоматизируя экспорт/импорт строк.
Модули управления языковыми версиями на уровне CMS. Обеспечивают высокую скорость работы базы данных и удобную панель перевода для менеджеров.
База данных геолокаций IP-адресов. Используется для точного автоматического определения страны визитера и переключения валюты или языка интерфейса.
Цена зависит от объема текстового контента, количества языковых версий и сложности интерфейса.
| Возможности | Локализация Лендинга Перевод одностраничного сайта на 1 язык 40 000 ₽ Срок: до 7 дней Заказать | Популярный Локализация сайта услуг Мультиязычная CMS и перевод до 15 страниц 80 000 ₽ Срок: до 15 дней Заказать | Мультиязычный E-Commerce Локализация интернет-магазина, корзины, личных кабинетов от 150 000 ₽ Срок: от 25 дней Обсудить |
|---|---|---|---|
| Количество переводимых языковых версий | 1 дополнительный язык | до 2 языковых версий | Неограниченно (мультирегиональная структура) |
| Перевод и редакция (Native Speaker) | Включено (до 3 000 слов) | Включено (до 10 000 слов) | Оплачивается отдельно по ставке за 1000 слов |
| Настройка SEO-тегов hreflang и Sitemap | Полная разметка | Автоматическая генерация разметки БД | |
| Определение геолокации по GeoIP | Базовое переключение по гео | Умная переадресация + подбор валюты | |
| Интеграция мультивалютных оплат | Подключение Stripe / Adyen / PayPal | ||
| Адаптация правовых документов (GDPR) | Шаблон политики | Настройка Cookie Consent + Политика | Полный аудит GDPR комплаенс интерфейса |
Планируете масштабировать свой веб-продукт на рынки Европы, Азии или Латинской Америки? Напишите нам — мы подскажем оптимальные технические решения.
Оставьте заявку — наши технические специалисты и переводчики проанализируют ваш проект, подберут архитектуру и рассчитают стоимость локализации под ключ.
Заказать локализацию сайта