Бизнестің шетелдік нарықтарға шығуы веб-ресурсты сапалы дайындауды талап етеді. Әдеттегі машиналық аударма (мысалы, Google Translate арқылы) жұмыс істемейді: ол грамматикалық және мағыналық қателерден тұрады, ұсынысыңыздың мәнін бұрмалайды және жергілікті сатып алушылар арасында сенімсіздік тудырады. Зерттеулер **интернет пайдаланушыларының 72%-ы** тек өздерінің ана тіліндегі сайттарда сатып алулар жасайтынын көрсетеді.
Локализация — бұл бейімдеудің кешенді процесі. Біз мәтіндерді жай ғана аударып қоймаймыз, аудармаға кәсіби лингвистерді (Native Speakers) тартамыз. Біз интерфейсті толығымен қайта құрамыз: күндерді, телефон нөмірлерін және пошта индекстерін енгізу форматтарын бейімдейміз, бағалардың жергілікті валюталарда көрсетілуін баптаймыз және жергілікті төлем шлюздерін (Stripe, PayPal, Adyen) біріктіреміз.
Техникалық деңгейде біз көптілді деректер базасының архитектурасын жобалаймыз, домендердің (субдомендер немесе ішкі папкалар) дұрыс маршрутизациясын баптаймыз және іздеу жүйелері пайдаланушыларға сайттың қажетті тілдік нұсқасын беруі үшін **hreflang** SEO-белгілеуін жазамыз.
Тұтынушылар тауарды сипаттама өз тілдерінде жасалғанда ғана сатып алады
Интерфейсті сапалы локализациялаудан кейінгі сайт конверсиясының орташа өсімі
Пессимизация тәуекелдері — көшірмелерді дұрыс бөлу мазмұнның қайталануынан қорғайды
Google роботтарына арналған тілдік нұсқалар арасындағы байланыс тегтерінің сипаттамасы
Ұрандарды жай аудару басқа мәдениетте жиі оғаш естіледі. Біздің аудармашылар транскреациямен айналысады — ұрандарды, әзілдер мен терминологияны мақсатты нарықтың мәдени кодына бейімдеп, маркетингтік хабарламаның күшін сақтап қалады.
Біз жобаның лингвистикалық, техникалық және заңдық бейімделуін өткіземіз.
Біз тек мақсатты елде тұратын ана тілінде сөйлейтін мамандармен жұмыс істейміз. Бұл ескірген сөз тіркестерінің жоқтығына және өзекті жергілікті сленгтің қолданылуына кепілдік береді.
Валюталарды, өлшем бірліктерін (дюйм/сантиметр) және күндерді шығару форматтарын толығымен локализациялаймыз.
Дұрыс белгілеусіз Google беттердің ағылшын және американдық нұсқаларын дубликаттар деп есептеп, оларды индекстен шығарып тастауы мүмкін. Біз тегтерді баптаймыз `<link rel="alternate" hreflang="x" />` әр беттің кодында.
Бұл пайдаланушының геолокациясына байланысты қажетті тілдік нұсқаның дұрыс шығуына кепілдік береді.
ЕО немесе АҚШ-та жеке деректер туралы заңдарды сақтамай сайтты іске қосу миллиондаған айыппұлдармен қорқытады. Біз құпиялылық саясатын бейімдейміз, дұрыс куки-баннерлерді (Cookie Consent) және деректерді шифрлауды баптаймыз.
Сіздің сайтыңыз еуропалық және американдық реттеушілер алдында толығымен таза болады.
Көптілділікті техникалық жобалау, аудару және тестілеудің қадамдық процесі.
Мақсатты елдерді анықтаймыз. Мекенжайлар құрылымын таңдаймыз: ішкі папкалар (site.com/de/), ішкі домендер (de.site.com) немесе ұлттық домендер (site.de).
Барлық жүйелік сөз тіркестерін, бет мәтіндерін, мета-тегтерді, интерфейс элементтерін және деректер базасын арнайы аударма жүйелеріне (Lokalise/Crowdin) жүктейміз.
Контентті аударуды жүргіземіз. Тіл тасымалдаушысы мәтіндерді оқып шығады, маркетингтік хабарламалар мен терминологияны аймақтың мәдени ерекшеліктеріне бейімдейді.
Көптілді модульдерді қосамыз немесе кодта арнайы ауыстырғыштарды жасаймыз. Бэкендтің аударылған беттері арасындағы байланысты баптаймыз.
Шетелдік эквайрингтерді қосамыз, валюта бағамдары бойынша бағаларды автоматты түрде есептеуді баптаймыз, жеткізу мекенжайларын енгізу өрістерін бейімдейміз.
Hreflang белгілеуін енгіземіз, көптілді Sitemap.xml генерациялаймыз. Беттелудің көрсетілуін тексереміз (өйткені аударма түпнұсқадан ұзынырақ болуы мүмкін) және жобаны тапсырамыз.
Біз аудармаларды басқарудың заманауи жүйелерін және көптілділік модульдерін қолданамыз.
Үздіксіз аударудың бұлтты платформалары (Continuous Localization). Репозиторий кодын аудармашылармен байланыстырып, жолдарды экспорттау/импорттауды автоматтандыруға мүмкіндік береді.
CMS деңгейіндегі тілдік нұсқаларды басқару модульдері. Дерекқордың жоғары жылдамдығын және менеджерлер үшін ыңғайлы аударма панелін қамтамасыз етеді.
IP-мекенжайлар геолокацияларының дерекқоры. Келушінің елін дәл автоматты түрде анықтау және валютаны немесе интерфейс тілін ауыстыру үшін қолданылады.
Бағасы мәтіндік контент көлеміне, тілдік нұсқалар санына және интерфейстің күрделілігіне байланысты.
| Мүмкіндіктер | Лендингті локализациялау Бір беттік сайтты 1 тілге аудару 40 000 ₽ Мерзімі: 7 күнге дейін Тапсырыс беру | Танымал Қызмет көрсету сайтын локализациялау Көптілді CMS және 15 бетке дейін аударма 75 000 ₽ Мерзімі: 15 күнге дейін Тапсырыс беру | Көптілді E-Commerce Интернет-дүкенді, себетті, жеке кабинеттерді локализациялау 130 000 ₽-ден бастап Мерзімі: 25 күннен бастап Талқылау |
|---|---|---|---|
| Аударылатын тілдік нұсқалардың саны | 1 қосымша тіл | 2 тілдік нұсқаға дейін | Шектеусіз (мультирегионалды құрылым) |
| Аудару және редакциялау (Native Speaker) | Еңгізілген (3 000 сөзге дейін) | Еңгізілген (10 000 сөзге дейін) | 1000 сөз үшін ставка бойынша бөлек төленеді |
| hreflang және Sitemap SEO-тегтерін баптау | Толық белгілеу | ДБ белгілеуін автоматты түрде генерациялау | |
| GeoIP бойынша геолокацияны анықтау | Гео бойынша базалық ауыстыру | Ақылды бағыттау + валютаны таңдау | |
| Көпвалюталық төлемдерді интеграциялау | Stripe / Adyen / PayPal қосу | ||
| Құқықтық құжаттарды бейімдеу (GDPR) | Саясат үлгісі | Cookie Consent баптауы + Саясат | Интерфейстің GDPR комплаенс бойынша толық аудиті |
Веб-өніміңізді Еуропа, Азия немесе Латын Америкасы нарықтарына кеңейтуді жоспарлап отырсыз ба? Бізге жазыңыз — біз оңтайлы техникалық шешімдерді ұсынамыз.
Өтінім қалдырыңыз — біздің техникалық мамандар мен аудармашылар жобаңызды талдайды, сәулетті таңдайды және локализация құнын кілтке дейін есептейді.
Сайтты оқшаулауға тапсырыс беру