ТІЛ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУШЫ ЖОЛЫ
Сайттарды локализациялау:
басқа тіл, біртұтас тәжірибе
Сайттың мәтіндерін, интерфейсін және техникалық құрылымын таңдалған тілдер мен нарықтарға бейімдейміз. Бүкіл жолды тексереміз: іздеу нәтижесінен бастап формаға, тапсырысқа және қызметтік хабарламаға дейін.
ТАПСЫРМА
СЦЕНАРИЙ
ДЕРЕКТЕР
ТЕКСЕРУ
ІСКЕ ҚОСУ
ТАПСЫРУ
іске қосу және тапсыруға дейінгі кезеңдер
ТІЛ
ИНТЕРФЕЙС
ПАЙДАЛАНУШЫ ЖОЛЫ
жобалар
басталған жылы
модельдердің
Premier Partner мәртебесі
маркетинг, аналитика
Локализация кеңірек бетті аудару
Пайдаланушы тілді тек тақырыптар үшін ғана таңдамайды. Ол түсінікті түймелерді, қате туралы хабарламаларды, күндерді, бағаларды және өтініштен кейінгі хаттарды күтеді. Локализацияланған нұсқа формада немесе төлемде үзіліп қалмауы үшін мәтіндер мен сценарийлер картасын жасаймыз.
Терминологияны, бренд дауысын және атауларды аудару ережелерін келісеміз. Аударма интерфейсте редакциялаудан және тексеруден өтеді: фразалардың ұзындығы, тасымалдар, сандар және динамикалық алмастырулар мағынаны өзгертуі немесе беттеуді бұзуы мүмкін.
Әрбір нұсқа үшін URL, тілді ауыстыру және беттер арасындағы байланыстарды анықтаймыз. Метадеректерді, canonical, hreflang және сайт картасын тексереміз. Аймақтық төлемдер, құқықтық құжаттар мәтіндері және деректерге қойылатын талаптар жауапты мамандармен бөлек келісіледі.
- Аударылатын беттер мен интерфейс жолдарының картасы
- Мәтінмәнді ескеретін глоссарий және редакциялау
- Күндер, сандар, валюталар және динамикалық хабарламалар
- Тіл ауыстырғышы және URL арасындағы байланыстар
- Формаларды, хаттарды, тапсырысты және SEO-белгілеуді тексеру
Контекст
Термин өнімнің мағынасына қарай аударылады
Интерфейс
Фразалар нақты экрандарда тексеріледі
Құрылым
Тілдік нұсқаның өз URL мекенжайы бар
Жол
Қызметтік хабарламалар да локализацияланған
Тілді пайдаланушы таңдайды
Ашық қосқышты және таңдалған нұсқаны сақтаймыз. Браузер тілі немесе аймақ тілді ұсынуға көмектесе алады, бірақ пайдаланушы таңдауын алмастырмайды және басқа нұсқаларды жасырмауы керек.
Бірыңғай нұсқа жаңа тіл үшін
Мәтін, интерфейс және техникалық байланыстар бірге тексеріледі.
Мағына және терминология
Аудару глоссарий мен бизнес материалдарына негізделеді. Өнім атаулары, өтініштер және күрделі терминдер келісіледі; нәтижесін редактор контексте тексереді.
Интерфейстің толықтығы
Мәзірді, формаларды, хабарламаларды, хаттарды және тапсырыс күйлерін ескереміз. Негізгі сценарийлерде ауыстыруларды, көптік санды және басқа тілдегі жолдардың жоқтығын тексереміз.
Нұсқалар арасындағы байланыстар
Бар беттер үшін келісілген URL құрылымын және өзара тілдік сілтемелерді жасаймыз. Қолжетімділікті, canonical және sitemap-ты тексереміз, іздеу жүйесіндегі позицияларға кепілдік бермейміз.
Мәтіндер картасынан бастап тексерілген нұсқаға
Көлем беттермен, сөздермен және интерфейстік сценарийлермен анықталады.
Тілдер және көлем
Нарықтар мен нұсқаларды таңдап, беттер мен сценарийлер тізімін жасаймыз. Сөздер көлемін және материалдарға жауапты тұлғаларды бекітеміз.
Құрылым және глоссарий
URL, ауысу және терминологияны анықтаймыз. CMS және үшінші тарап қызметтерінің қай бөліктері қажетті тілді қолдайтынын тексереміз.
Аудару және редакциялау
Мәтінмәнді ескере отырып мәтіндерді дайындаймыз және негізгі терминдерді келісеміз. Келесі жаңартулар үшін бастапқы нұсқа мен аудармаларды байланыстырамыз.
Интеграция
Сөздіктерді, интерфейс жолдарын және форматтарды қосамыз. Күндерді, сандарды және динамикалық ауыстыруларды тексереміз.
SEO және сценарийлер
Тілдік байланыстар мен метадеректерді баптаймыз. Нысандарды, хаттарды, тапсырысты және таңдалған нұсқалардың бейімділігін тексереміз.
Қабылдау және жаңартулар
Командамен бақылау тізімінен өтеміз. Жолдарды қосу және бастапқы контент өзгерістерін синхрондау ережелерін береміз.
Сөздіктер, URL және контекстті тексеру
Шешім CMS-ке, көлемге және мазмұнды жаңарту тәртібіне байланысты.
Аудармаларды басқару
CMS сөздіктері немесе аударманы басқару жүйесі. Жол идентификаторын, контексті және редакторлық тексеру мәртебесін сақтаймыз.
Тілдік құрылым
Бөлек URL-дер және айқын ауыстырып қосқыш. hreflang қолданыстағы нұсқаларды байланыстырады; canonical және sitemap бөлек тексеріледі.
Интерфейсті тексеру
Негізгі экрандарды, формаларды және хаттарды бақылау. Аймақтық төлем үшін алдымен аккаунт пен провайдердің мүмкіндіктерін тексереміз.
— ҚҰНЫ
Тарифтер
локализацияға
Жобаның үш масштабы. Тілдер санын, бастапқы сөздер мен сценарийлерді стартқа дейін нақтылаймыз.
| Жұмыс құрамы | Қарапайым сайт 20 бетке дейін және 3 тілге дейін 40 000 ₽ 7 күнге дейін | ТАНЫМАЛ Қызмет көрсету сайтын локализациялау 50 бетке дейін және 5 тілге дейін 80 000 ₽ 15 күнге дейін | Көптілді E-Commerce Тапсырма бойынша каталог, себет және кабинеттер 130 000 ₽-ден бастап 25 күннен бастап |
|---|---|---|---|
|
Тілдік нұсқалар
|
3 тілге дейін | 5 тілге дейін | Тапсырма бойынша тілдер тізімі |
|
Аудару және редакциялау
|
3 000 бастапқы сөзге дейін | 10 000 бастапқы сөзге дейін | Көлемі бойынша жеке бағалау |
|
SEO-белгілеу
|
Тілдік байланыстар және sitemap | Келісілген беттердің белгіленуі | Жоба құрылымы бойынша генерация |
|
Тілді таңдау
|
Айқын ауыстырғыш | Тіл ауыстырғыш және ұсыныс | Тапсырма бойынша тіл мен аймақ |
|
Аймақтық төлемдер
|
Кірмейді | Кірмейді | Тапсырма бойынша қолжетімді провайдер |
|
Құқықтық мәтіндер мен келісімдер
|
Ұсынылған мәтіндерді енгізу | Келісілген механизмдер мен мәтіндер | Тапсырма бойынша интерфейсті тексеру |
Келісілген көлемнің құны. Лингвистикалық құрам мен бастапқы сөздердің көлемін басталар алдында бекітеміз; жаңа мәтіндер мен қосымша нұсқалар бөлек бағаланады. Лицензиялар, төлем сервистері мен бейінді заңгердің жұмысы кірмейді. Мерзімі материалдардың дайындығына және аудармаларды келісуге байланысты.
— СҰРАҚТАР ЖӘНЕ ЖАУАПТАР
Маңыздының барлығы
бастау алдында
Жұмыс құрамы, бастапқы материалдар, келісу тәртібі және іске қосу шарттары.
-
Локализацияның аудармадан айырмашылығы неде?
Аудару мәтін тілін өзгертеді. Локализация интерфейсті, сандар мен күндер форматтарын, қызметтік хабарламаларды, URL және пайдаланушы сценарийлерін де ескереді. Бұл жұмыстардың көлемін жобада бекітеміз. -
Ішкі каталогтар, ішкі домендер немесе жеке домендер?
Таңдау жобаның құрылымына, нарықтарға, CMS және қолдауға байланысты. Пайдалану талаптары мен қолжетімді ресурстарды салыстырамыз. Барлық сайттар үшін әмбебап ең жақсы нұсқа жоқ. -
hreflang не береді?
Ол тілдік және аймақтық нұсқалар арасындағы байланыстарды сипаттайды. Сілтемелердің өзаралығын, кодтардың дұрыстығын және тиісті беттердің қолжетімділігін тексереміз. Белгілеу іздеу жүйесі тарапынан позицияларға немесе нұсқаны таңдауға кепілдік бермейді. -
Аударманы кім тексереді?
Жауапты редакторды және тілдік сараптама талаптарын басталар алдында келісеміз. Автоматты қаралама дайындыққа көмектесе алады, бірақ дайын мәтін контекст пен терминологияны тексеруді талап етеді. -
Сайт өзгергеннен кейін аудармаларды қалай жаңарту керек?
Бастапқы жолдарды аудармалармен байланыстырып, жаңартулар ретін бекітеміз. Жаңа мәтін алдымен аудармаға және тексеруге жіберіледі. Сөздіктерді қолдау және мазмұнды жүйелі жаңарту бөлек келісіледі.