La expansión de un negocio hacia mercados extranjeros requiere una preparación de calidad del recurso web. La traducción automática habitual (por ejemplo, a través de Google Translate) no funciona: contiene errores gramaticales y de significado, distorsiona la esencia de su oferta y genera desconfianza en los compradores locales. Los estudios muestran que el **72% de los usuarios de internet** realizan compras exclusivamente en sitios web en su idioma nativo.
La localización es un proceso integral de adaptación. No solo traducimos textos, sino que involucramos a lingüistas profesionales nativos (Native Speakers). Reestructuramos completamente la interfaz: adaptamos formatos de fecha, números de teléfono y códigos postales, configuramos la visualización de precios en monedas locales e integramos pasarelas de pago locales (Stripe, PayPal, Adyen).
A nivel técnico, diseñamos una arquitectura de bases de datos multilingüe, configuramos el enrutamiento correcto de dominios (subdominios o subcarpetas) y definimos el marcado SEO **hreflang** para que los motores de búsqueda entreguen a los usuarios la versión de idioma correcta del sitio web.
De los consumidores comprarán el producto solo si la descripción está redactada en su idioma
Crecimiento promedio de la conversión del sitio después de una localización de calidad de la interfaz
Riesgos de penalización: la separación correcta de copias protege contra el contenido duplicado
Especificación de etiquetas de enlace entre versiones lingüísticas para los robots de Google
La simple traducción de eslóganes a menudo suena absurda en otra cultura. Nuestros traductores se dedican a la transcreación: adaptan eslóganes, chistes y terminología al código cultural del mercado objetivo, manteniendo la fuerza del mensaje de marketing.
Realizamos la adaptación lingüística, técnica y legal del proyecto.
Trabajamos únicamente con hablantes nativos que residen en el país de destino. Esto garantiza la ausencia de expresiones obsoletas y el uso del argot local actual.
Localizamos completamente monedas, unidades de medida (pulgadas/centímetros) y formatos de fecha.
Sin el marcado correcto, Google puede considerar que las versiones en inglés y estadounidense de las páginas son duplicados y excluirlas del índice. Configuramos las etiquetas `` en el código de cada página.
Esto garantiza la entrega correcta de la versión lingüística necesaria según la geolocalización del usuario.
Lanzar un sitio web en la UE o EE. UU. sin cumplir las leyes de datos personales acarrea multas millonarias. Adaptamos la política de privacidad, configuramos los banners de cookies (Cookie Consent) adecuados y el cifrado de datos.
Su sitio web estará completamente impecable ante los reguladores europeos y estadounidenses.
Proceso paso a paso de diseño técnico multilingüe, traducción y pruebas.
Determinamos los países de destino. Seleccionamos la estructura de direcciones: subcarpetas (site.com/de/), subdominios (de.site.com) o dominios nacionales (site.de).
Exportamos todas las frases del sistema, textos de páginas, etiquetas meta, elementos de interfaz y bases de datos a sistemas de traducción especializados (Lokalise/Crowdin).
Realizamos la traducción del contenido. Un hablante nativo revisa los textos, adapta los mensajes de marketing y la terminología a las particularidades culturales de la región.
Conectamos módulos multilingües o maquetamos selectores personalizados en el código. Configuramos enlaces entre las páginas traducidas en el backend.
Conectamos pasarelas de pago internacionales, configuramos la conversión automática de precios según los tipos de cambio y adaptamos los campos de dirección de entrega.
Implementamos el marcado hreflang, generamos Sitemap.xml multilingües. Probamos la visualización de la maquetación (ya que la traducción puede ser más larga que el original) y entregamos el proyecto.
Utilizamos sistemas modernos de gestión de traducciones y módulos multilingües.
Plataformas en la nube de traducción continua (Continuous Localization). Permiten conectar el código del repositorio con los traductores, automatizando la exportación/importación de cadenas.
Módulos de gestión de versiones de idioma a nivel de CMS. Garantizan una alta velocidad de base de datos y un cómodo panel de traducción para administradores.
Base de datos de geolocalización de direcciones IP. Se utiliza para la determinación automática y precisa del país del visitante y el cambio de moneda o idioma de la interfaz.
El precio depende del volumen de contenido textual, la cantidad de versiones de idioma y la complejidad de la interfaz.
| Funcionalidades | Localización de landing page Traducción de sitio web de una sola página a 1 idioma 40 000 ₽ Plazo: hasta 7 días Solicitar | Popular Localización de sitio web de servicios CMS multilingüe y traducción de hasta 15 páginas 75 000 ₽ Plazo: hasta 15 días Solicitar | E-Commerce multilingüe Localización de tienda online, carrito y áreas personales desde 130 000 ₽ Plazo: desde 25 días Hablar |
|---|---|---|---|
| Cantidad de versiones de idioma traducidas | 1 idioma adicional | hasta 2 versiones de idioma | Ilimitado (estructura multirregional) |
| Traducción y redacción (Native Speaker) | Incluido (hasta 3 000 palabras) | Incluido (hasta 10 000 palabras) | Se paga por separado según la tarifa por 1000 palabras |
| Configuración de etiquetas SEO hreflang y Sitemap | Marcado completo | Generación automática de esquemas de BD | |
| Determinación de geolocalización mediante GeoIP | Conmutación básica por geolocalización | Redirección inteligente + selección de moneda | |
| Integración de pagos multidivisa | Conexión de Stripe / Adyen / PayPal | ||
| Adaptación de documentos legales (GDPR) | Plantilla de política | Configuración de Consentimiento de Cookies + Política | Auditoría completa de cumplimiento GDPR en la interfaz |
¿Planea escalar su producto web a los mercados de Europa, Asia o América Latina? Escríbanos — le indicaremos las mejores soluciones técnicas.
Envíe una solicitud: nuestros especialistas técnicos y traductores analizarán su proyecto, seleccionarán la arquitectura y calcularán el coste de localización llave en mano.
Solicitar localización del sitio web