IDIOMA Y TRAYECTORIA DEL USUARIO
Localización de sitios:
otro idioma, experiencia integral
Adaptamos los textos, la interfaz y la estructura técnica del sitio web a los idiomas y mercados elegidos. Verificamos todo el recorrido: desde el resultado de búsqueda hasta el formulario, pedido y mensaje de servicio.
TAREA
ESCENARIO
DATOS
VERIFICACIÓN
LANZAMIENTO
ENTREGA
hasta el lanzamiento y entrega
IDIOMA
INTERFAZ
TRAYECTORIA DEL USUARIO
realizados
del estudio
negocio
Premier Partner
marketing, analítica
Localización en un sentido más amplio traducción de página
El usuario no elige el idioma solo para los títulos. Espera botones, mensajes de error, fechas, precios y correos electrónicos claros después de realizar una solicitud. Elaboramos un mapa de textos y escenarios para que la versión localizada no se corte en el formulario o en el pago.
Acordamos la terminología, la voz de la marca y las reglas de traducción de nombres. La traducción pasa por una edición y verificación en la interfaz: la longitud de las frases, los guiones, los números y las sustituciones dinámicas pueden cambiar el significado o romper el diseño.
Para cada versión definimos la URL, el cambio de idioma y los enlaces entre páginas. Verificamos metadatos, canonical, hreflang y el mapa del sitio. Los pagos regionales, los textos de documentos legales y los requisitos de datos se acuerdan por separado con los especialistas responsables.
- Mapa de páginas traducibles y cadenas de interfaz
- Glosario y edición teniendo en cuenta el contexto
- Fechas, números, monedas y mensajes dinámicos
- Selector de idioma y enlaces entre URL
- Verificación de formularios, correos, pedidos y marcado SEO
Publicidad contextual
El término se traduce según el sentido del producto
Interfaz
Las frases se verifican en pantallas reales
Estructura
Cada versión lingüística tiene su propia URL
Ruta
Los mensajes de servicio también están localizados
El idioma lo elige el usuario
Mantenemos un selector explícito y la versión elegida. El idioma del navegador o la región pueden ayudar con la sugerencia de idioma, pero no sustituyen la elección del usuario y no deben ocultar otras versiones.
Versión única para un nuevo idioma
El texto, la interfaz y los enlaces técnicos se verifican juntos.
Sentido y terminología
La traducción se basa en el glosario y los materiales del negocio. Los nombres de los productos, los tratamientos y los términos complejos se acuerdan; el resultado es verificado por el editor en contexto.
Integridad de la interfaz
Consideramos menús, formularios, mensajes, correos electrónicos y estados de pedido. Verificamos las sustituciones, los plurales y la ausencia de cadenas de otros idiomas en escenarios clave.
Vínculos entre versiones
Creamos una estructura de URL consistente y enlaces de idioma mutuos para las páginas existentes. Verificamos la disponibilidad, canonical y sitemap, sin prometer posiciones en los buscadores.
Desde el mapa de textos hacia una versión verificada
El volumen se determina por páginas, palabras y escenarios de interfaz.
Idiomas y volumen
Elegimos mercados y versiones, elaboramos una lista de páginas y escenarios. Fijamos el volumen de palabras y los responsables de los materiales.
Estructura y glosario
Determinamos la URL, el cambio de idioma y la terminología. Comprobamos qué partes del CMS y servicios de terceros admiten el idioma necesario.
Traducción y edición
Preparamos textos considerando el contexto y acordamos los términos clave. Vinculamos la fuente y las traducciones para actualizaciones posteriores.
Integración
Conectamos diccionarios, cadenas de interfaz y formatos. Verificamos fechas, números y sustituciones dinámicas.
SEO y escenarios
Configuramos enlaces de idioma y metadatos. Verificamos formularios, correos, pedidos y la adaptabilidad de las versiones elegidas.
Aceptación y actualizaciones
Revisamos la lista de control con el equipo. Entregamos las reglas para añadir líneas y sincronizar cambios en el contenido original.
Diccionarios, URL y verificación de contexto
La solución depende del CMS, el volumen y el orden de actualización del contenido.
Gestión de traducciones
Diccionarios CMS o sistema de gestión de traducciones. Guardamos el identificador de cadena, contexto y estado de revisión editorial.
Estructura de idioma
URLs separadas y un selector explícito. hreflang vincula las versiones existentes; canonical y sitemap se verifican por separado.
Verificación de interfaz
Control de pantallas clave, formularios y correos. Para pagos regionales, primero verificamos las posibilidades de la cuenta y del proveedor.
— COSTE
Tarifas
en localización
Tres escalas de proyecto. Especificamos la cantidad de idiomas, palabras originales y escenarios antes de comenzar.
| Composición de trabajos | Sitio web sencillo Hasta 20 páginas y hasta 3 idiomas 40 000 ₽ hasta 7 días | POPULAR Localización de sitio web de servicios Hasta 50 páginas y hasta 5 idiomas 80 000 ₽ hasta 15 días | E-Commerce multilingüe Catálogo, carrito y áreas de usuario según el encargo desde 130 000 ₽ a partir de 25 días |
|---|---|---|---|
|
Versiones de idioma
|
Hasta 3 idiomas | Hasta 5 idiomas | Lista de idiomas según la tarea |
|
Traducción y edición
|
Hasta 3 000 palabras de origen | Hasta 10 000 palabras originales | Evaluación separada por volumen |
|
Marcado SEO
|
Enlaces de idioma y sitemap | Marcado de páginas acordadas | Generación según la estructura del proyecto |
|
Elección del idioma
|
Selector explícito | Selector y recomendación de idioma | Idioma y región según la tarea |
|
Pagos regionales
|
No incluidos | No incluidos | Proveedor disponible según tarea |
|
Textos legales y consentimientos
|
Implementación de textos proporcionados | Mecanismos y textos acordados | Verificación de interfaz según los requisitos |
Costo del volumen acordado. Fijamos la composición lingüística y el volumen de palabras originales antes de comenzar; los nuevos textos y versiones adicionales se cotizan por separado. Las licencias, servicios de pago y el trabajo de un abogado especializado no están incluidos. El plazo depende de la disponibilidad de materiales y la aprobación de las traducciones.
— PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Todo lo que importa
antes de comenzar
Composición de trabajos, materiales fuente, orden de coordinación y condiciones de lanzamiento.
-
¿En qué se diferencia la localización de la traducción?
La traducción cambia el idioma del texto. La localización también considera la interfaz, formatos de números y fechas, mensajes de servicio, URL y escenarios de usuario. Fijamos el volumen de estos trabajos en el proyecto. -
¿Subdirectorios, subdominios o dominios separados?
La elección depende de la estructura del proyecto, los mercados, el CMS y el soporte. Comparamos los requisitos operativos y los recursos disponibles. No existe una opción universalmente mejor para todos los sitios. -
¿Qué aporta el hreflang?
Describe las conexiones entre las versiones lingüísticas y regionales. Verificamos la reciprocidad de los enlaces, la corrección de los códigos y la disponibilidad de las páginas correspondientes. El marcado no garantiza las posiciones ni la selección de la versión por parte del motor de búsqueda. -
¿Quién verifica la traducción?
Acordamos el editor responsable y los requisitos de experiencia lingüística antes de comenzar. Un borrador automático puede ayudar en la preparación, pero el texto final requiere una verificación del contexto y la terminología. -
¿Cómo actualizar las traducciones tras cambiar el sitio?
Vinculamos las cadenas originales con las traducciones y fijamos el orden de las actualizaciones. El texto nuevo recibe primero el estado de traducción y verificación. El soporte de diccionarios y la actualización regular de contenido se acuerdan por separado.