任务
脚本
数据
检查
启动
移交
到启动及交付的阶段
语言
界面
用户路径
的项目
启动年份
模型
Premier Partner 身份
营销、分析
更广泛的本地化 页面翻译
用户选择的不仅是标题语言。他们期望看到清晰的按钮、错误提示、日期、价格以及咨询后的邮件。我们制定文本和场景地图，以确保本地化版本不会在表单或支付环节中断。
确认术语、品牌调性和名称翻译规则。翻译需经过编辑和界面验证：短语长度、换行符、数字和动态替换可能会改变意义或破坏布局。
对于每个版本，我们确定 URL、语言切换和页面间的关联。检查元数据、canonical、hreflang 和站点地图。区域支付、法律文件文本和数据要求需与相关专家另行商定。
- 翻译页面与界面字符串映射图
- 术语表与语境润色
- 日期、数字、货币和动态消息
- 语言切换器和URL之间的链接
- 表单、邮件、订单和SEO标记验证
竞价广告
术语根据产品含义进行翻译
界面
在实际屏幕上检查短语
结构
每种语言版本都有自己的 URL
路径
服务消息也已本地化
语言由用户选择
保留明确的切换器和选定版本。浏览器语言或地区有助于提供语言建议，但不能代替用户选择，也不应隐藏其他版本。
统一版本 用于新语言
文本、界面和技术连接将一起进行检查。
含义与术语
翻译基于术语表和业务材料。产品名称、称呼和复杂术语需经确认；最终结果由编辑在上下文中进行审核。
接口完整性
考虑菜单、表单、消息、邮件和订单状态。在关键场景中检查占位符、复数形式以及是否存在其他语言的字符串。
版本间的联系
为现有页面创建一致的 URL 结构和相互语言链接。检查可访问性、canonical 和 sitemap，不保证搜索排名。
从文本地图 至已验证版本
工作量由页面、字数和界面场景决定。
语言和容量
选择市场和版本，编制页面和场景清单。确定字数和材料负责人。
结构与词汇表
确定 URL、切换和术语。检查 CMS 的哪些部分和第三方服务支持所需的语言。
翻译与编辑
我们根据语境准备文案并确认关键术语。将源文件和翻译建立关联，以便后续更新。
集成
连接词典、界面字符串和格式。检查日期、数字和动态替换。
SEO与场景
我们配置语言关联和元数据。检查表单、邮件、订单和所选版本的适应性。
验收与更新
与团队核对清单。传达行添加规则以及源内容变更的同步规则。
词典、URL 以及上下文检查
解决方案取决于 CMS、内容更新的体量和顺序。
翻译管理
CMS词典或翻译管理系统。保留字符串标识符、上下文和编辑审核状态。
语言结构
独立的 URL 和明确的切换开关。hreflang 关联现有版本；canonical 和 sitemap 单独检查。
界面验证
关键屏幕、表单和邮件的控制。对于地区性支付，我们首先检查账户和提供商的功能。
— 成本
价格方案
基于本地化
三个项目规模。我们在开始前明确语言、原始词汇和场景的数量。
| 工作范围 | 简单网站 最多20页，最多3种语言 40 000 ₽ 最长7天 | 热门 服务网站本地化 最多50页，最多5种语言 80 000 ₽ 最长15天 | 多语言电子商务 按任务要求的目录、购物车与个人中心 130 000 ₽ 起 从25天起 |
|---|---|---|---|
|
语言版本
|
最多3种语言 | 最多5种语言 | 任务语言列表 |
|
翻译与编辑
|
最多3,000个源词 | 最多 10,000 个源词 | 按规模单独评估 |
|
SEO标记
|
语言链接和sitemap | 商定页面标记 | 基于项目结构的生成 |
|
语言选择
|
显式开关 | 语言切换器与建议 | 根据任务指定的语言和地区 |
|
地区性支付
|
不包含 | 不包含 | 根据任务书的可用供应商 |
|
法律文本与同意书
|
提供文本的实施 | 确认的机制和文本 | 按任务验证界面 |
商定范围内的费用。语言成分和原始字数在启动前确定；新文案和额外版本需单独评估。不包括许可、支付服务和专业律师的工作。期限取决于材料的准备情况和翻译的确认。
-
本地化与翻译有什么区别？
翻译改变了文本的语言。本地化还考虑了界面、数字和日期格式、系统消息、URL 和用户场景。这些工作的范围将在项目中固定。 -
子目录、子域名还是独立域名？
选择取决于项目结构、市场、CMS和支持。比较运营要求和可用资源。没有对所有网站通用的最佳方案。 -
hreflang有什么作用？
它描述了语言版本和区域版本之间的关联。我们检查链接的互惠性、代码的正确性以及相应页面的可用性。标记并不保证搜索引擎的排名或版本选择。 -
谁检查翻译？
在开始前确定负责编辑和语言专业要求。自动草稿有助于准备，但最终文本需要上下文和术语检查。 -
网站更改后如何更新翻译？
我们将源字符串与翻译关联并固定更新顺序。新文本首先获得翻译和审核状态。词典支持和定期内容更新需另行商定。