IDIOMA E JORNADA DO USUÁRIO
Localização de sites:
outro idioma, experiência completa
Adaptamos textos, interface e estrutura técnica do site para os idiomas e mercados escolhidos. Verificamos todo o percurso: desde o resultado da pesquisa até o formulário, pedido e mensagem de serviço.
TAREFA
CENÁRIO
DADOS
VERIFICAÇÃO
LANÇAMENTO
TRANSFERÊNCIA
até o lançamento e entrega
IDIOMA
INTERFACE
JORNADA DO USUÁRIO
realizados
do estúdio
de negócio
Premier Partner
marketing, análise
Localização é mais ampla tradução da página
O usuário escolhe o idioma não apenas para os cabeçalhos. Ele espera botões, mensagens de erro, datas, preços e e-mails claros após a interação. Criamos um mapa de textos e cenários para que a versão localizada não seja interrompida no formulário ou no pagamento.
Acordamos a terminologia, voz da marca e regras de tradução de nomes. A tradução passa por edição e verificação na interface: comprimento das frases, quebras de linha, números e substituições dinâmicas podem mudar o sentido ou quebrar o layout.
Para cada versão, definimos a URL, troca de idioma e vínculos entre páginas. Verificamos metadados, canonical, hreflang e mapa do site. Pagamentos regionais, textos de documentos legais e requisitos de dados são acordados separadamente com os especialistas responsáveis.
- Mapa de páginas traduzíveis e strings de interface
- Glossário e edição considerando o contexto
- Datas, números, moedas e mensagens dinâmicas
- Seletor de idioma e links entre URLs
- Verificação de formulários, e-mails, pedidos e marcação SEO
Publicidade contextual
O termo é traduzido conforme o sentido do produto
Interface
As frases são verificadas em telas reais
Estrutura
Toda versão de idioma tem sua própria URL
Caminho
Mensagens de serviço também são localizadas
O idioma é escolhido pelo usuário
Mantemos um seletor explícito e a versão escolhida. O idioma do navegador ou a região podem ajudar na sugestão de idioma, mas não substituem a escolha do usuário e não devem ocultar outras versões.
Versão única para um novo idioma
Texto, interface e conexões técnicas são verificados juntos.
Sentido e terminologia
A tradução é baseada em glossário e materiais de negócios. Nomes de produtos, chamadas e termos complexos são acordados; o resultado é verificado pelo editor no contexto.
Plenitude da interface
Consideramos menus, formulários, mensagens, e-mails e estados de pedido. Verificamos as substituições, pluralização e a ausência de strings de outro idioma nos cenários principais.
Relações entre versões
Criamos uma estrutura de URL consistente e links de idiomas mútuos para as páginas existentes. Verificamos acessibilidade, canonical e sitemap, sem prometer posições na busca.
Do mapa de textos para uma versão verificada
O volume é determinado por páginas, palavras e roteiros de interface.
Idiomas e volume
Escolhemos mercados e versões, compilamos uma lista de páginas e cenários. Fixamos o volume de palavras e os responsáveis pelos materiais.
Estrutura e glossário
Definimos URL, alternância e terminologia. Verificamos quais partes do CMS e serviços de terceiros suportam o idioma necessário.
Tradução e editoração
Preparamos textos considerando o contexto e validamos termos-chave. Vinculamos a fonte e as traduções para atualizações posteriores.
Integração
Conectamos dicionários, strings de interface e formatos. Verificamos datas, números e substituições dinâmicas.
SEO e cenários
Configuramos as conexões de idioma e os metadados. Verificamos formulários, e-mails, pedidos e a adaptabilidade das versões selecionadas.
Aceitação e atualizações
Passamos pela lista de verificação com a equipe. Transferimos as regras para adicionar linhas e sincronizar mudanças do conteúdo original.
Dicionários, URL e verificação de contexto
A solução depende do CMS, volume e frequência de atualização do conteúdo.
Gestão de traduções
Dicionários de CMS ou sistema de gestão de traduções. Mantemos o identificador da linha, contexto e status da revisão editorial.
Estrutura de idiomas
URLs separadas e um comutador explícito. hreflang vincula versões existentes; canonical e sitemap são verificados separadamente.
Verificação de interface
Controle de telas principais, formulários e e-mails. Para pagamentos regionais, verificamos primeiro as capacidades da conta e do provedor.
— CUSTO
Tarifas
em localização
Três escalas de projeto. Especificamos a quantidade de idiomas, palavras-fonte e cenários antes do início.
| Escopo de trabalho | Site simples Até 20 páginas e até 3 idiomas 40 000 ₽ até 7 dias | POPULAR Localização de site de serviços Até 50 páginas e até 5 idiomas 80 000 ₽ até 15 dias | E-Commerce multilíngue Catálogo, carrinho e áreas do cliente conforme a tarefa a partir de 130 000 ₽ a partir de 25 dias |
|---|---|---|---|
|
Versões de idioma
|
Até 3 idiomas | Até 5 idiomas | Lista de idiomas conforme a tarefa |
|
Tradução e editoração
|
Até 3 000 palavras originais | Até 10.000 palavras originais | Avaliação separada pelo volume |
|
Marcação SEO
|
Links de idiomas e sitemap | Marcação das páginas acordadas | Geração por estrutura de projeto |
|
Escolha do idioma
|
Alternador explícito | Alternador e recomendação de idioma | Idioma e região conforme solicitado |
|
Pagamentos regionais
|
Não incluídos | Não incluídos | Provedor acessível conforme tarefa |
|
Textos legais e consentimentos
|
Implementação de textos fornecidos | Mecanismos e textos acordados | Verificação de interface conforme a tarefa |
Custo do escopo acordado. A composição linguística e o volume de palavras originais são fixados antes do início; novos textos e versões adicionais são avaliados separadamente. Licenças, serviços de pagamento e o trabalho de um advogado especializado não estão incluídos. O prazo depende da disponibilidade de materiais e aprovação das traduções.
— PERGUNTAS E RESPOSTAS
Tudo o que é importante
antes do início
Escopo de trabalho, materiais de origem, ordem de aprovação e condições de lançamento.
-
Qual é a diferença entre localização e tradução?
A tradução altera o idioma do texto. A localização também considera interface, formatos de números e datas, mensagens de serviço, URL e roteiros do usuário. O volume desses trabalhos é fixado no projeto. -
Subdiretórios, subdomínios ou domínios separados?
A escolha depende da estrutura do projeto, mercados, CMS e suporte. Comparamos requisitos operacionais e recursos disponíveis. Não existe uma opção universalmente melhor para todos os sites. -
O que o hreflang oferece?
Ele descreve as conexões entre versões linguísticas e regionais. Verificamos a reciprocidade de links, a correção de códigos e a disponibilidade das páginas correspondentes. A marcação não garante posições ou a escolha da versão pelo mecanismo de busca. -
Quem verifica a tradução?
Acordamos o editor responsável e os requisitos para experiência linguística antes de iniciar. O rascunho automático pode ajudar na preparação, mas o texto final exige verificação de contexto e terminologia. -
Como atualizar traduções após alterações no site?
Conectamos as linhas originais com as traduções e fixamos a ordem das atualizações. O novo texto recebe primeiro o status para tradução e verificação. O suporte a dicionários e a atualização regular de conteúdo são acordados separadamente.