A expansão de um negócio para mercados internacionais exige uma preparação de qualidade do recurso web. Uma tradução automática comum (por exemplo, via Google Translate) não funciona: ela contém erros gramaticais e de sentido, distorce a essência da sua oferta e gera desconfiança nos compradores locais. Pesquisas mostram que **72% dos usuários da internet** fazem compras exclusivamente em sites no seu idioma nativo.
A localização é um processo complexo de adaptação. Não apenas traduzimos textos, mas envolvemos linguistas profissionais nativos (Native Speakers). Reformulamos completamente a interface: adaptamos formatos de data, números de telefone e códigos postais, configuramos a exibição de preços em moedas locais e integramos gateways de pagamento locais (Stripe, PayPal, Adyen).
No nível técnico, projetamos a arquitetura multilíngue dos bancos de dados, configuramos o roteamento correto de domínios (subdomínios ou subpastas) e definimos a marcação SEO **hreflang**, para que os mecanismos de busca entreguem aos usuários a versão do site no idioma correto.
Dos consumidores comprarão o produto apenas se a descrição estiver em seu idioma
Aumento médio de conversão do site após uma localização de interface de qualidade
Riscos de pessimização — a separação correta de cópias protege contra a duplicação de conteúdo
Especificação de tags de conexão entre versões de idioma para os robôs do Google
A simples tradução de slogans frequentemente soa estranha em outra cultura. Nossos tradutores fazem transcriação — adaptando slogans, piadas e terminologia ao código cultural do mercado-alvo, mantendo a força da mensagem de marketing.
Realizamos a adaptação linguística, técnica e jurídica do projeto.
Trabalhamos apenas com falantes nativos que residem no país-alvo. Isso garante a ausência de expressões obsoletas e o uso de gíria local atualizada.
Localizamos totalmente moedas, unidades de medida (polegadas/centímetros) e formatos de exibição de data.
Sem a marcação correta, o Google pode considerar as versões em inglês e americana das páginas como duplicadas e excluí-las do índice. Nós configuramos as tags `` no código de cada página.
Isso garante a entrega correta da versão de idioma necessária, dependendo da geolocalização do usuário.
O lançamento de um site na UE ou nos EUA sem o cumprimento das leis de dados pessoais ameaça com multas milionárias. Adaptamos a política de privacidade, configuramos banners de cookies (Cookie Consent) adequados e encriptação de dados.
O seu site estará totalmente em conformidade e limpo perante os reguladores europeus e americanos.
Processo passo a passo de projeto técnico de suporte a múltiplos idiomas, tradução e testes.
Definimos os países-alvo. Escolhemos a estrutura de endereços: subpastas (site.com/de/), subdomínios (de.site.com) ou domínios nacionais (site.de).
Exportamos todas as frases do sistema, textos das páginas, meta tags, elementos de interface e bancos de dados para sistemas de tradução especializados (Lokalise/Crowdin).
Realizamos a tradução do conteúdo. Um falante nativo revisa os textos, adaptando as mensagens de marketing e a terminologia às particularidades culturais da região.
Conectamos módulos multilíngues ou criamos alternadores personalizados no código. Configuramos as conexões entre as páginas traduzidas do backend.
Conectamos gateways de pagamento internacionais, configuramos o recálculo automático de preços com base nas taxas de câmbio e adaptamos os campos de entrada de endereços de entrega.
Implementamos a marcação hreflang e geramos Sitemap.xml multilíngues. Testamos a exibição do layout (pois a tradução pode ser mais longa que o original) e entregamos o projeto.
Utilizamos sistemas modernos de gerenciamento de tradução e módulos multilíngues.
Plataformas em nuvem de tradução contínua (Continuous Localization). Permitem vincular o código do repositório com os tradutores, automatizando a exportação/importação de strings.
Módulos de gestão de versões de idioma no nível do CMS. Garantem alta velocidade do banco de dados e um painel de tradução conveniente para gestores.
Banco de dados de geolocalização de endereços IP. Usado para determinar com precisão e automaticamente o país do visitante e alternar a moeda ou o idioma da interface.
O preço depende do volume de conteúdo textual, número de versões de idiomas e complexidade da interface.
| Recursos | Localização de Landing Page Tradução de landing page para 1 idioma 40 000 ₽ Prazo: até 7 dias Solicitar | Popular Localização de site de serviços CMS multilíngue e tradução de até 15 páginas 75 000 ₽ Prazo: até 15 dias Solicitar | E-Commerce multilíngue Localização de loja virtual, carrinho e áreas pessoais a partir de 130 000 ₽ Prazo: a partir de 25 dias Discutir |
|---|---|---|---|
| Quantidade de versões de idiomas traduzidas | 1 idioma adicional | até 2 versões de idiomas | Ilimitado (estrutura multirregional) |
| Tradução e revisão (Native Speaker) | Incluído (até 3 000 palavras) | Incluído (até 10 000 palavras) | Pago separadamente por taxa a cada 1000 palavras |
| Configuração de tags SEO hreflang e Sitemap | Marcação completa | Geração automática de esquema de banco de dados | |
| Determinação de geolocalização por GeoIP | Alternância geográfica básica | Redirecionamento inteligente + seleção de moeda | |
| Integração de pagamentos multimoeda | Conexão Stripe / Adyen / PayPal | ||
| Adaptação de documentos legais (GDPR) | Modelo de política | Configuração de Cookie Consent + Política | Auditoria completa de conformidade com GDPR da interface |
Planeja escalar seu produto web para os mercados da Europa, Ásia ou América Latina? Escreva para nós — indicaremos as melhores soluções técnicas.
Envie uma solicitação — nossos especialistas técnicos e tradutores analisarão seu projeto, selecionarão a arquitetura e calcularão o custo da localização completa.
Solicitar localização de site