Der Eintritt eines Unternehmens in ausländische Märkte erfordert eine qualitativ hochwertige Vorbereitung der Webressource. Eine einfache maschinelle Übersetzung (z. B. über Google Translate) funktioniert nicht: Sie enthält grammatikalische und inhaltliche Fehler, verzerrt den Kern Ihres Angebots und erzeugt Misstrauen bei lokalen Käufern. Studien zeigen, dass **72% der Internetnutzer** Käufe ausschließlich auf Websites in ihrer Muttersprache tätigen.
Lokalisierung ist ein komplexer Anpassungsprozess. Wir übersetzen nicht nur Texte, sondern ziehen professionelle Muttersprachler (Native Speakers) heran. Wir passen die Benutzeroberfläche vollständig an: Wir adaptieren Eingabeformate für Datum, Telefonnummern und Postleitzahlen, richten die Preisanzeige in lokalen Währungen ein und integrieren lokale Zahlungs-Gateways (Stripe, PayPal, Adyen).
Auf technischer Ebene entwerfen wir eine mehrsprachige Datenbankarchitektur, richten das korrekte Domain-Routing (Subdomains oder Unterordner) ein und hinterlegen das SEO-Markup **hreflang**, damit Suchmaschinen den Benutzern die passende Sprachversion der Website anzeigen.
der Verbraucher kaufen ein Produkt nur, wenn die Beschreibung in ihrer Sprache verfasst ist
Durchschnittliches Wachstum der Website-Konversion nach qualitativ hochwertiger Lokalisierung der Benutzeroberfläche
Keine Abstrafungsrisiken – die richtige Trennung von Kopien schützt vor doppeltem Content
Spezifikation von Link-Tags zwischen Sprachversionen für Google-Bots
Eine einfache Übersetzung von Slogans klingt in einer anderen Kultur oft lächerlich. Unsere Übersetzer betreiben Transkreation — sie passen Slogans, Witze und Termini an den Kulturcode des Zielmarktes an, während die Kraft der Marketingbotschaft erhalten bleibt.
Wir führen eine linguistische, technische und rechtliche Anpassung des Projekts durch.
Wir arbeiten ausschließlich mit Muttersprachlern, die im Zielland leben. Das garantiert das Fehlen veralteter Ausdrücke und die Nutzung von aktuellem, lokalem Slang.
Wir lokalisieren Währungen, Maßeinheiten (Zoll/Zentimeter) und Datumsformate vollständig.
Ohne die richtige Auszeichnung könnte Google die englische und die US-amerikanische Version der Seiten als Duplikate betrachten und aus dem Index ausschließen. Wir richten die Tags `` im Code jeder Seite.
Dies garantiert die korrekte Auslieferung der gewünschten Sprachversion basierend auf der Geolokalisierung des Benutzers.
Der Launch einer Website in der EU oder den USA ohne Einhaltung von Datenschutzgesetzen droht mit Millionenstrafen. Wir passen die Datenschutzrichtlinie an, richten korrekte Cookie-Banner (Cookie Consent) und Datenverschlüsselung ein.
Ihre Website wird gegenüber europäischen und US-amerikanischen Regulierungsbehörden völlig einwandfrei sein.
Schritt-für-Schritt-Prozess der technischen Konzeption von Mehrsprachigkeit, Übersetzung und Testing.
Wir bestimmen die Zielländer. Wir wählen die Adressstruktur: Unterordner (site.com/de/), Subdomains (de.site.com) oder nationale Domains (site.de).
Wir exportieren alle Systemphrasen, Seitentexte, Meta-Tags, Benutzeroberflächenelemente und Datenbanken in spezialisierte Übersetzungssysteme (Lokalise/Crowdin).
Wir führen die Übersetzung der Inhalte durch. Ein Muttersprachler liest die Texte Korrektur, passt Marketingbotschaften und Terminologie an die kulturellen Besonderheiten der Region an.
Wir binden mehrsprachige Module an oder erstellen individuelle Switcher im Code. Wir richten Verknüpfungen zwischen den übersetzten Backend-Seiten ein.
Wir binden ausländische Acquiring-Systeme an, richten die automatische Preisumrechnung nach Wechselkursen ein und passen die Eingabefelder für Lieferadressen an.
Wir implementieren das hreflang-Markup und generieren mehrsprachige Sitemap.xml. Wir testen die Layout-Darstellung (da die Übersetzung länger als das Original sein kann) und übergeben das Projekt.
Wir nutzen moderne Übersetzungsmanagementsysteme und Mehrsprachigkeitsmodule.
Cloud-Plattformen für kontinuierliche Übersetzung (Continuous Localization). Sie ermöglichen die Verknüpfung des Repository-Codes mit Übersetzern und automatisieren den Export/Import von Strings.
Sprachverwaltungsmodule auf CMS-Ebene. Sie sorgen für eine hohe Datenbankgeschwindigkeit und ein komfortables Übersetzungs-Panel für Manager.
IP-Adressen-Geolocation-Datenbank. Wird zur präzisen automatischen Bestimmung des Herkunftslandes des Besuchers und zum Umschalten der Währung oder der Interface-Sprache verwendet.
Der Preis hängt vom Umfang der Textinhalte, der Anzahl der Sprachversionen und der Komplexität des Interfaces ab.
| Möglichkeiten | Landingpage-Lokalisierung Übersetzung einer One-Page-Website in 1 Sprache 40 000 ₽ Dauer: bis 7 Tage Bestellen | Beliebt Lokalisierung von Dienstleistungswebsites Mehrsprachiges CMS und Übersetzung von bis zu 15 Seiten 75 000 ₽ Dauer: bis 15 Tage Bestellen | Mehrsprachiger E-Commerce Lokalisierung von Online-Shop, Warenkorb und Kundenbereichen ab 130 000 ₽ Dauer: ab 25 Tagen Besprechen |
|---|---|---|---|
| Anzahl der zu übersetzenden Sprachversionen | 1 zusätzliche Sprache | bis zu 2 Sprachversionen | Unbegrenzt (multiregionale Struktur) |
| Übersetzung und Lektorat (Native Speaker) | Inbegriffen (bis zu 3.000 Wörter) | Inbegriffen (bis zu 10.000 Wörter) | Wird separat nach einem Tarif pro 1000 Wörter berechnet |
| Einrichtung von SEO-Tags hreflang und Sitemap | Vollständiges Markup | Automatische Generierung des Datenbank-Schemas | |
| Bestimmung der Geolocation über GeoIP | Basis-Geo-Umschaltung | Intelligente Weiterleitung + Währungsauswahl | |
| Integration von Multiwährungszahlungen | Anbindung von Stripe / Adyen / PayPal | ||
| Anpassung rechtlicher Dokumente (GDPR) | Richtlinienvorlage | Einrichtung Cookie Consent + Richtlinie | Vollständiges Audit der DSGVO-Konformität des Interfaces |
Planen Sie die Skalierung Ihres Webprodukts auf die Märkte Europas, Asiens oder Lateinamerikas? Schreiben Sie uns — wir beraten Sie zu den optimalen technischen Lösungen.
Hinterlassen Sie eine Anfrage – unsere Techniker und Übersetzer analysieren Ihr Projekt, wählen die Architektur aus und berechnen die Kosten für eine schlüsselfertige Lokalisierung.
Website-Lokalisierung bestellen