SPRACHE UND NUTZERREISE
Website-Lokalisierung:
Andere Sprache, einheitliches Erlebnis
Wir passen Texte, Benutzeroberflächen und die technische Struktur der Website an die gewählten Sprachen und Märkte an. Wir prüfen den gesamten Pfad: vom Suchergebnis bis zum Formular, der Bestellung und der Systemnachricht.
AUFGABE
SZENARIO
DATEN
ÜBERPRÜFUNG
START
ÜBERGABE
bis zum Start und Übergabe
SPRACHE
INTERFACE
NUTZERREISE
Projekte
des Studios
modelle
Premier Partner Status
Marketing, Analytik
Lokalisierung geht weiter Seitenübersetzung
Der Benutzer wählt die Sprache nicht nur für Überschriften. Er erwartet verständliche Schaltflächen, Fehlermeldungen, Daten, Preise und E-Mails nach der Anfrage. Wir erstellen eine Karte der Texte und Szenarien, damit die lokalisierte Version nicht beim Formular oder bei der Zahlung abbricht.
Wir stimmen Terminologie, Brand Voice und Regeln für die Namensübersetzung ab. Die Übersetzung durchläuft ein Lektorat und eine Prüfung im Interface: Phrasenlänge, Zeilenumbrüche, Zahlen und dynamische Platzhalter können die Bedeutung verändern oder das Layout zerstören.
Für jede Version definieren wir URL, Sprachumschaltung und Seitenverbindungen. Wir prüfen Metadaten, canonical, hreflang und Sitemap. Regionale Zahlungen, Rechtstexte und Datenanforderungen werden separat mit den verantwortlichen Spezialisten abgestimmt.
- Karte der zu übersetzenden Seiten und Interface-Strings
- Glossar und Redaktion unter Berücksichtigung des Kontexts
- Daten, Zahlen, Währungen und dynamische Nachrichten
- Sprachwechsler und URL-Verknüpfungen
- Überprüfung von Formularen, E-Mails, Bestellungen und SEO-Markup
Kontext
Der Begriff wird entsprechend der Produktbedeutung übersetzt
Interface
Phrasen werden auf echten Bildschirmen geprüft
Struktur
Jede Sprachversion hat ihre eigene URL
Pfad
Dienstmeldungen sind ebenfalls lokalisiert
Die Sprache wählt der Nutzer
Wir behalten einen expliziten Umschalter und die gewählte Version bei. Die Browsersprache oder Region kann bei einem Sprachvorschlag helfen, ersetzt jedoch nicht die Wahl des Benutzers und sollte andere Versionen nicht verbergen.
Einheitliche Version für eine neue Sprache
Text, Interface und technische Verbindungen werden gemeinsam geprüft.
Sinn und Terminologie
Die Übersetzung basiert auf Glossaren und Geschäftsmaterialien. Produktnamen, Anreden und komplexe Begriffe werden abgestimmt; das Ergebnis wird vom Redakteur im Kontext geprüft.
Vollständigkeit der Schnittstelle
Wir berücksichtigen Menüs, Formulare, Nachrichten, E-Mails und Bestellzustände. Wir prüfen Platzhalter, Pluralformen und das Fehlen fremdsprachiger Strings in Schlüsselszenarien.
Verbindungen zwischen Versionen
Wir erstellen eine abgestimmte URL-Struktur und gegenseitige Sprachlinks für bestehende Seiten. Wir prüfen die Zugänglichkeit, Canonical und Sitemap, ohne Positionen in der Suche zu versprechen.
Von der Textkarte zur geprüften Version
Das Volumen wird durch Seiten, Wörter und Interface-Szenarien bestimmt.
Sprachen und Umfang
Wir wählen Märkte und Versionen aus, erstellen eine Liste der Seiten und Szenarien. Wir legen das Wortvolumen und die Verantwortlichen für das Material fest.
Struktur und Glossar
Wir bestimmen die URL, die Umschaltung und die Terminologie. Wir prüfen, welche Teile des CMS und der Drittanbieterdienste die erforderliche Sprache unterstützen.
Übersetzung und Lektorat
Wir bereiten Texte kontextbezogen vor und stimmen Schlüsselbegriffe ab. Wir verknüpfen Quelle und Übersetzungen für spätere Aktualisierungen.
Integration
Wir binden Wörterbücher, Schnittstellenstrings und Formate ein. Wir prüfen Daten, Zahlen und dynamische Ersetzungen.
SEO und Szenarien
Wir konfigurieren Sprachverknüpfungen und Metadaten. Wir prüfen Formulare, E-Mails, Bestellvorgänge und die Anpassungsfähigkeit der gewählten Versionen.
Abnahme und Updates
Wir gehen die Checkliste mit dem Team durch. Wir übergeben die Regeln für das Hinzufügen von Zeilen und die Synchronisierung von Inhaltsänderungen.
Wörterbücher, URL und Kontextprüfung
Die Lösung hängt vom CMS, dem Umfang und der Aktualisierungsreihenfolge der Inhalte ab.
Übersetzungsmanagement
CMS-Wörterbücher oder Übersetzungssystem. Wir speichern die Zeilen-ID, den Kontext und den Status der redaktionellen Prüfung.
Sprachstruktur
Separate URLs und ein expliziter Umschalter. hreflang verknüpft bestehende Versionen; canonical und sitemap werden separat geprüft.
Schnittstellenprüfung
Kontrolle der Schlüsselseiten, Formulare und E-Mails. Bei regionaler Zahlung prüfen wir zuerst die Möglichkeiten des Kontos und des Anbieters.
— KOSTEN
Tarife
auf Lokalisierung
Drei Projektmaßstäbe. Anzahl der Sprachen, Ausgangswörter und Szenarien klären wir vor dem Start.
| Arbeitsumfang | Einfache Website Bis zu 20 Seiten und bis zu 3 Sprachen 40 000 ₽ bis zu 7 Tage | BELIEBT Lokalisierung von Dienstleistungswebsites Bis zu 50 Seiten und bis zu 5 Sprachen 80 000 ₽ bis zu 15 Tage | Mehrsprachiger E-Commerce Katalog, Warenkorb und Benutzerbereiche gemäß Aufgabenstellung ab 130 000 ₽ ab 25 Tagen |
|---|---|---|---|
|
Sprachversionen
|
Bis zu 3 Sprachen | Bis zu 5 Sprachen | Sprachliste gemäß Aufgabe |
|
Übersetzung und Lektorat
|
Bis zu 3 000 Quellwörter | Bis zu 10 000 Quellwörter | Separate Bewertung nach Umfang |
|
SEO-Markup
|
Sprachverknüpfungen und Sitemap | Markup der vereinbarten Seiten | Generierung basierend auf der Projektstruktur |
|
Sprachwahl
|
Eindeutiger Umschalter | Sprachumschalter und -empfehlung | Sprache und Region gemäß Aufgabenstellung |
|
Regionale Zahlungen
|
Nicht enthalten | Nicht enthalten | Verfügbarer Anbieter gemäß Aufgabe |
|
Rechtstexte und Einwilligungen
|
Implementierung der bereitgestellten Texte | Abgestimmte Mechanismen und Texte | Schnittstellenprüfung gemäß Spezifikation |
Kosten für den vereinbarten Umfang. Der sprachliche Aufbau und das Volumen der Ausgangswörter legen wir vor dem Start fest; neue Texte und zusätzliche Versionen werden separat berechnet. Lizenzen, Zahlungsdienste und die Arbeit eines spezialisierten Anwalts sind nicht enthalten. Die Dauer hängt von der Materialbereitschaft und der Abnahme der Übersetzungen ab.
— FRAGEN UND ANTWORTEN
Alles, was wichtig ist
vor dem Start
Arbeitsumfang, Ausgangsmaterialien, Abstimmungsreihenfolge und Startbedingungen.
-
Was unterscheidet Lokalisierung von Übersetzung?
Übersetzung ändert die Sprache des Textes. Lokalisierung berücksichtigt zudem das Interface, Zahlen- und Datumsformate, Systemmeldungen, URLs und Benutzerszenarien. Den Umfang dieser Arbeiten legen wir im Projekt fest. -
Unterverzeichnisse, Subdomains oder separate Domains?
Die Wahl hängt von der Projektstruktur, den Märkten, dem CMS und dem Support ab. Wir vergleichen die betrieblichen Anforderungen und die verfügbaren Ressourcen. Es gibt keine universell beste Option für alle Websites. -
Was bringt hreflang?
Es beschreibt die Beziehungen zwischen Sprach- und Regionalversionen. Wir prüfen die Wechselseitigkeit der Links, die Korrektheit der Codes und die Verfügbarkeit der entsprechenden Seiten. Das Markup garantiert keine Positionen oder die Auswahl der Version durch die Suchmaschine. -
Wer prüft die Übersetzung?
Wir stimmen den verantwortlichen Redakteur und die Anforderungen an die sprachliche Expertise vor dem Start ab. Ein automatischer Entwurf kann bei der Vorbereitung helfen, aber der fertige Text erfordert eine Prüfung des Kontextes und der Terminologie. -
Wie aktualisiert man Übersetzungen nach einer Website-Änderung?
Wir verknüpfen die Quellzeilen mit Übersetzungen und legen die Reihenfolge der Aktualisierungen fest. Ein neuer Text erhält zuerst den Status für Übersetzung und Prüfung. Die Unterstützung von Wörterbüchern und die regelmäßige Aktualisierung von Inhalten werden separat vereinbart.